Mestrado em Estudos Luso-Alemães ELACH
Mestrado de Grau Duplo, coordenado pela Universidade do Minho e pela Johann Wolfgang Goethe-Universität Frankfurt / Main
Este curso constitui uma oferta única no Espaço Europeu de Ensino Superior: uma formação pós-graduada bilingue na área de Estudos Luso-Alemães. O Curso de Mestrado de dois anos, com a atribuição de grau duplo, em parceria entre a Universidade do Minho (UMinho) e a Goethe-Universität de Frankfurt / Main (UFrankfurt) destina-se a candidatos graduados não só de Portugal e da Alemanha, Áustria e Suíça mas também oriundos de outros países europeus e não-europeus, nomeadamente do Brasil e dos PALOP, que, no âmbito de programas comunitários de desenvolvimento do intercâmbio dentro da União Europeia e com outros espaços geográficos, estejam interessados em obter uma sólida formação no domínio das relações luso-alemãs.
No contexto político, económico e cultural atual, este curso responde à necessidade de formar profissionais de elevada competência bilingue e intercultural, especializados nas áreas de Linguística Contrastiva e de Ciências da Literatura e Cultura Comparadas e, por conseguinte, capazes de agir entre o mundo lusófono e os países de língua alemã.
As aulas decorrem obrigatoriamente, no 1º semestre, na UFrankfurt e, no 2º semestre, na UMinho. No segundo ano do curso (3º e 4º sem), o aluno poderá optar por frequentar as aulas na UFrankfurt ou na UMinho.
Os alunos que cumpram o programa na totalidade de 120 ECTS obterão o título de Grau Duplo com certificado único, assinado por ambas as instituições parceiras.
Os alunos da UMinho podem candidatar-se a uma bolsa de estudo no âmbito do programa de mobilidade Erasmus +. A candidatura à bolsa de estudo é feita no momento da inscrição no curso.
Línguas de instrução:
As línguas principais são o Alemão e o Português. Os candidatos têm de apresentar o nível mínimo de proficiência B1 (CEFR) a Alemão e a Português. Além disso, é exigido o nível mínimo de B1 (CEFR) a Inglês. A tese de mestrado pode ser redigida em Alemão, Português ou Inglês. No caso dos candidatos à UMinho, estes têm de provar o seu nível de língua alemã durante a fase de candidatura quando não são detentores de uma licenciatura na área dos estudos germanísticos.
Condições de frequência na UFrankfurt:
Os alunos da UMinho frequentam as aulas na UFrankfurt como alunos regulares, equiparados a estudantes da universidade alemã. Como tal, pagam a taxa de inscrição (Semesterbeitrag, ca. 320€), que inclui o passe para transportes públicos em toda a zona alargada de Frankfurt (Rhein-Main-Region), assim como o acesso, a preço de estudante, à cantina e restantes serviços estudantis. A bolsa Erasmus não cobre essa taxa de inscrição.
Veja o testemunho de uma aluna do MELA sobre o curso:
https://www.facebook.com/ILCH.UMinho/videos/226546465033376/
[:de]
Der zweijährige Masterstudiengang Deutsch-Portugiesische Studien/Estudos Luso-Alemães (MA DPS) ist ein Double Degree-Programm, das in Kooperation mit der Universidade do Minho Braga angeboten wird. Der Studiengang wird an der Goethe-Universität vom Institut für Romanische Sprachen und Literaturen verantwortet. An der Universade do Minho Braga ist der Studiengang am Departamento de Estudos Germanísticos e Eslavos (DEGE) des Instituto de Letras e Ciências Humanas angesiedelt.
Der Masterstudiengang ist komparatistisch angelegt. In Frankfurt geht es insbesondere um den Vergleich mit anderen romanischen Sprachen und Literaturen. In Braga liegt der Schwerpunkt aufgrund der Anbindung an die Germanistik auf der vergleichenden Beschäftigung mit wissenschaftlichen Fragestellungen aus germanistischer und lusitanistischer Perspektive. Ein Auslandaufenthalt an der Partneruniversität ist fest in das Curriculum integriert und wird durch eine bestehende Erasmuskooperation ermöglicht.
Das forschungsorientierte Masterprogramm baut auf der Bachelorebene auf und vertieft und erweitert das darin erworbene literatur- und sprachwissenschaftliche Wissen sowie die Fremdsprachenkenntnisse im Bereich des Portugiesischen. Im dritten Semester ist eine Spezialisierung im Bereich der Literatur-/Kulturwissenschaft oder im Bereich der Sprachwissenschaft vorgesehen. Ein erfolgreich abgeschlossenes Masterstudium bildet die Grundlage für eine Weiterqualifikation im Rahmen eines Promotionsstudiums. Der Studiengang bietet aber aufgrund seiner transnationalen und mehrsprachigen Dimension auch für andere Berufsfelder Perspektiven.
Der komparatistische Studiengang beinhaltet eine vergleichende Beschäftigung mit wissenschaftlichen Fragestellungen aus germanistischer und lusitanistischer Perspektive, aber auch eine Einbettung in größere Zusammenhänge, beispielsweise im Vergleich mit anderen romanischen Sprachen und Literaturen.
Im Bereich der Sprachwissenschaft liegt der Fokus auf Fragestellungen der Mehrsprachigkeits- und Sprachkontaktforschung, wobei insbesondere die Verknüpfung einer empirisch ausgerichteten Sprachwissenschaft mit modernen linguistischen Modellen der Sprachkompetenz im Mittelpunkt steht. Im Bereich der Literaturwissenschaft werden gerade interkulturelle Dependenzen der portugiesischen und deutschen Kultur stärker ins Relief gesetzt. Sowohl an der Goethe-Universität Frankfurt wie an der Universidade do Minho spielt die Valenz portugiesischer und deutscher Kultur in den Künsten (Film, Malerei, Musik) eine wichtige Rolle.
Desweiteren vermittelt der Studiengang auch berufspraktische Qualifikationen im Bereich der Übersetzung sowie digitaler Editionstechniken und ausgezeichnete Sprachkenntnisse des Portugiesischen.
Für wen?
Der MA DPS richtet sich an Absolventinnen und Absolventen des BA Romanistik (im Haupt- oder Nebenfach) der Universität Frankfurt sowie an Absolventinnen und Absolventen mit einem vergleichbaren Abschluss einer deutschen oder ausländischen Hochschule. Darüber hinaus sind Sprachvoraussetzungen definiert.
[:]